总理身边的女翻译官：若有才华藏于心，岁月从不败美人

连续八年总理记者会上担任翻译

今年3月15日，坐在总理旁边的翻译还是张璐，这是她第十年在总理记者会上担任翻译。

2000年，23岁的张璐从外交学院国际法系毕业，进入外交部工作。近20年，她一直从事外交翻译工作。

她说，无论做多长时间的翻译，永远都怀着一颗敬畏的心。

2016年两会闭幕后的一个月，张璐到香港中文大学演讲。她演讲的主题是“外交翻译与中国外交”。

能容纳几百人的演讲厅被挤得满满当当，许多人专程从内地赶来。在张璐步入场地时，还有些观众冲她喊着：“你是我的女神！”

2010年3月14日，“女神”张璐接替资深翻译费胜潮，第一次出现在温家宝总理两会记者会上。这是总理记者会第一次起用女翻译，此前多年，张璐一直协助费胜潮。

她的第一次正式亮相，1米7多的身高，留着简单、干练的蘑菇头；一身深色西装，宝蓝色衬衫，服饰妆容举止都大方得体。

那天，张璐上了微博热搜。

面对突如其来的走红，张璐有些意外，在香港演讲时，听众的热情让她觉得“自己那天有点像摇滚明星”。

其实张璐从中学时就是校园“明星”。初中时她是班长兼英语课代表，毕业时成为全校唯一被保送到山东省实验中学的学生。

当时，这位济南姑娘就已在外语学习方面展现出天赋，经常被老师叫起来读范文。

虽被称赞为合格的大国翻译，但张璐并非翻译科班出身。1996年，她考到外交学院学习国际法，毕业后进入外交部。随后又赴英国西敏寺大学学习外交学专业，获得硕士学位。

演讲中，她谦逊地与听众分享了自己职业道路和经验。她还鼓励台下的口译新手，不要怕难为情，要更自信，并开玩笑说：“根本没人会在意你！”

翻译才华

看过张璐在两会现场的那些令人拍案叫绝的古诗翻译，你就会明白，什么叫若有才华藏于心，岁月从不败美人。

华山再高，顶有过路。

张璐译文：No matter how high the mountain is, one can always ascend to its top.

译文直译：无论山有多高，我们都能登到顶峰。

点评：后半句翻译得非常好。always（一直）表现出誓要登顶的坚定信念。

亦余心之所善兮，虽九死其尤未悔。

张璐译文：For the ideal that I hold near to my heart,I'd not regret a thousand times to die.

译文直译：我遵从我内心的想法，即使要死千万次我也不会后悔。

点评：“九死”翻译成thousand times（上千次），很地道。

人或加讪，心无疵兮。

张璐译文：My conscience stays untainted in spite of rumors and slanders from the outside.

译文直译：我的良知纯洁没有污点，不管外界的流言飞语和造谣中伤。

点评：如果把my改成one's会更客观一些，总体来说用词非常好，把握得恰到好处。

兄弟虽有小忿，不废懿亲。

张璐译文：Differences between brothers can not sever their bloodties.

译文直译：兄弟之间的分歧，是无法割断他们的血脉亲情的。

由于中文和英文的巨大的文化背景差异，用英文体现其中深刻的文化内涵成为极大的挑战，而张璐的翻译巧妙传神、恰如其分。

中国外交部历史上著名的翻译家过家鼎先生曾说：“张璐是外交部最厉害的翻译。”

清华大学外语系教授罗立胜也盛赞，“我觉得她翻译得很好，的确是国家级水准。”

但她却说：“哪怕再给我多一秒钟，我还能翻译得更准确。”

“女神”翻译是怎么炼成的

在张璐看来，成为一名优秀外交翻译没有捷径可走，只有不断地练习，练习，再练习。从大学开始，她就喜欢阅读英文报纸，培养了对英语的兴趣。

外交部翻译室的一位工作人员向媒体介绍，想进入外交部当一名高级翻译，必须经历“严格筛选、疯狂练习、周密准备”三重考验。

外交部挑选翻译人员要经过严格的初试和复试：初试一般通过公务员考试排名，或是去专业院校进行笔试。其中成绩排在最前面的10至15名，才有可能进入翻译司参加下一阶段的“观察培训”。“观察培训”实质上就是“淘汰式培训”，最终只有不到4%的人被录用。

张璐和同事们在外交部翻译司接受的是“魔鬼训练”。为了提高速度，部分内容会用一些符号来代替。“比如‘四项基本原则’可以用‘四’字来代替”，张璐解释，领导人发言的时候，不可能让他停下来，即使是连续10分钟的讲话，也得尽可能全部翻译出来。因此，记笔记是翻译的一个工作重点，这就需要不断地练习臂力。

外交部还有一个特殊的制度——旁听制度。张璐说，前辈们作为一个旁观者，会把他听到的优缺点，一针见血地指出来，这个制度有一点“吓人”。

张璐和她的同事们每年还要考试，考官是翻译司的领导。考官故意将一些别人听不太懂的，甚至把一些音效不好的东西录下来放给他们听。

张璐总结，“必须不断地记，像海绵一样努力去吸取水分。所以在外交部翻译司感受到的可能不是一种机关文化，而是感觉好像又回到了校园。”

对于他们来说，每年的两会总理记者会都是一场“硬仗”，外交部都要提前一个月通知翻译。

“大战”前，还要模拟召开记者会，不上场的同事充当陪练，设计出各种可能出现的突发情况。此外，还要进行彩排走场，熟悉灯光和声效。

与电视上翻译们光鲜亮丽地出入各种高端场合、动动嘴就完成工作的形象不一样。实际上，外交翻译的工作既辛苦又繁重。

“对于一个相对比较成熟的外交翻译人士来说，每年大概有100场左右。但这只是单场口译，还要加上出差的口译活动。”

张璐在时演讲说，出差时可能同时要口译和笔译，比如说会议记录。“一般来说，对于一个相对成熟的翻译，出差时间甚至可能接近140至150天。一年真正工作的时间也就260多天左右。”

往期回顾

文字 | 新京报   编辑 | 杨杨   图片 | 网络

外交官说事儿

作者简介：张国斌，资深外交官，中国驻法国斯特拉斯堡前总领事，驻法国留尼汪首任总领事，先后在外交部非洲司、办公厅、礼宾司、钓鱼台国宾馆、领事司任职，常驻非洲8年、法国11年，走访140余国家，随同国家领导人出访30余国，著有《外交官说礼仪》《新编公务员外事礼仪》《礼赢天下》《亮出最好的自己》《足迹》《绿岛仙踪》《皇家赌城》等，现任中国人权研究会常务理事、金砖国家智库合作中方理事会理事、察哈尔学会全国理事会副理事长、中国礼宾礼仪文化专业委员会主任。

原创作品

《新编公务员外事礼仪》

外交部原部长李肇星、中央外事办公室原副主任吕凤鼎、全国政协外事委员会副主任韩方明、中国原驻法国大使赵进军、中国驻欧盟首任大使关程远、联袂推荐

《礼赢天下》

外交部长认可及推荐；上市公司推崇并选用；各国大使赞誉及首肯；460张海量图片，商务、政务、职场一本搞定；商务精英亲身示范礼仪规范；前所未有的国人必学礼仪百科图典

《外交官说礼仪》

以国宾礼仪规范全面解说礼仪细节；以外交官亲历的外交实例传授礼仪规范；外交部原部长李肇星作序推荐；党政干部礼仪培训读本；政务、商务、职场、社交、出国必备礼仪读本

《亮出最好的自己》

和国斌相识很久，看到他笔耕不辍，并树礼仪之书，十分珍爱。我认为人人都应看看，以此警醒自己应如何在涉外活动中规范自己的礼仪行为。

——外交部前发言人 刘建超

《足迹》一个外交官眼中的世界

中国外交官，常常有缘见证甚至参与历史……爱学习的国斌懂得，他的经历本身就是一本既可丰富自己又可启迪他人的书。

——李肇星

《皇家赌城》

——看懂摩纳哥

摩纳哥是个很小很小的王国

摩纳哥是个很大很美的奇迹

《绿岛仙踪》

——探秘留尼旺

位于南半球的法国海外省

印度洋上唯一的欧洲行政区

幽静芬芳的香草小岛

全世界背包客青睐的徒步天堂

联系我们

外交官说事儿

投稿｜微信：xiaoyuanzi58

购书｜微信：xiaoyuanzi58

合作｜ 微信：Jollad520

            电话：[phone]

战略合作伙伴